1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
번역자: 영어. 조지 안와르 자크리
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}내 Facebook 페이지
조지 안와르 제크리 자막
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"시수"
문자 그대로 번역할 수 없는 핀란드어입니다.
그것은 말로 표현할 수 없는 용기를 의미합니다.
그리고 흔들리지 않는 결심.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
희망이 사라지면 시소가 나타난다.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<글꼴 색상="
{\an5}이 영화는 성인 전용입니다.
6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"핀란드"
7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
전쟁이 끝났습니다.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
평화 조건으로 인해 핀란드는
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
영토의 일부를 양도하다
“소련을 위하여.”
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<글꼴 색상="
집을 떠나기 위해
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
핀란드 쪽으로 이동
새로운 개척지에서.
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
이재민의 대부분은 강제이주민입니다.
그들은 카렐리아 출신이었습니다.
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
대다수는
그들은 집에 돌아오지 않았습니다
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946년
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<글꼴 색상="
16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
1장
조국
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(오타와)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
그러던 중 시베리아에서
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(이고르 드라가노프).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
그는 적진 뒤에서 여러 임무를 수행했습니다.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
당신의 부대는 마을 전체를 불태웠습니다
수백명의 민간인을 죽였고,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
그 중에는 두 살짜리 오츠도 있고,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
그리고 여섯 살짜리(오타바)는,
그리고 그들의 어머니(Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"우리는 삽으로 그것들을 찢었습니다."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
탄약을 절약하기 위해.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
그게 아타미 코르비 가문이었는데,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
복수한 핀란드 사령관
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
소련군 300여명 사망
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
그리고 그는 전설이 되었습니다.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"영원한 전설."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
이 끔찍한 살인자
소련 영토에 입성하다
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
10시간 전.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
혼란을 해결하기 위해 당신을 보내겠습니다
내가 일으켰습니다.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
당신이 만든 신화를 폭발시키세요
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
그리고 당신은 부자가 되어 집으로 돌아올 것입니다.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"핀란드" 120km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
2장
오래된 적
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
여권, Draganov 씨.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
'헬싱키'
'카운티 보드 포도원'
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
뉴랜드 카운티
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<글꼴 색상="
42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"핀란드"
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
내 생각엔 전설이 고향을 그리워했던 것 같다.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
그에게 남은 건 그게 전부야
전생에서.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
가다.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
후속 조치!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
조심하세요.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
이 노인은 영리하고 위험해요.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
아니요.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
움직이지 마세요!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
움직이지 말라고 했잖아!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
3장
<글꼴 색상="
53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
지옥의 문을 열어라.
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
4장
지옥이 오고 있다
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
말하다!
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-트럭을 찾았어요!
- 시신은 찾았나요?
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
페이로드는 어떻습니까?
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
당신은 정말 완고한 놈입니다.
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
아직도 돌아가고 싶은 곳
당신의 고향은 핀란드죠?
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
번역: M./ George Anwar Zikri
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<글꼴 색상="
절박한 시도
62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
소련 국경수비대 본부
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
오랜 시간이 걸렸습니다!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"소련"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
자리를 지켜라!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"소련"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
우리는 그가 살아있기를 바랍니다.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
집만한 곳이 없어요.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
저리 가요.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
나는 많은 여자와 아이들을 죽였습니다
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
나는 더 이상 장소를 기억하지 못합니다.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
소리 지르고 울었던 기억이 나네요.
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
구걸했던 기억이 나네요
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
그런데 얼굴이 하나도 기억나지 않아요.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
얼굴 하나 빼고요.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
마치 중요한 것처럼 내 마음 속에 각인되었습니다.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
유아.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
그는 가족을 보호하기 위해 열심히 노력했습니다.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
그 사람이 갑자기 칼을 꺼냈기 때문에 나는 그를 기억한다
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
그것은 내 눈을 거의 날려 버릴 뻔했습니다.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(오타바).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
그 사람은 강한 소년이었어
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
어떤 아버지라도 자랑스러워하게 만듭니다.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
그는 그가 할 수 있는 모든 일을 했다
동생을 보호하기 위해
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
그리고 그의 어머니.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
우리는 그것들을 모두 작은 조각으로 찢었습니다.
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
철삽으로.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
길고양이들의 향연이었습니다.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
내가 당신에게 불을 붙였다고 하더라고요.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
이제 끄겠습니다.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
넌 그냥 실수야... 괴물이야.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
내 작업의 부산물일 뿐이죠.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
내 밭에는 잡초가 있습니다.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
그리고 어디를 가든지...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
너의 전설을 지워줄게
그리고 당신에게는 아무것도 남지 않을 것입니다.
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
당신의 추억도, 당신의 조국도 아닙니다.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
너희 집의 서까래가 조립될 것이다
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
그리고 얼어붙은 땅에 묻혀서,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
가족의 유해처럼요.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
그리고 당신은 ...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
당신은 앞으로 몇 년 안에 깨닫게 될 것입니다
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
시베리아는 나쁜 곳이야
당신이 그 안에서 불멸의 존재가 될 수 있을 정도로 말입니다.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
문제가 발생했습니다.
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
물러나세요.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
괜찮나요?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<글꼴 색상="
복수
107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
일단 나에게 권리를 주면
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
나는 떠난다.
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
당신은 당신이 마땅한 것을 얻을 것입니다.
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
하지만 먼저 우리는 축하할 것입니다.
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- 토스트 (이고르).
- 토스트 (이고르).
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- 토스트 (이고르).
- 토스트 (이고르).
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
-토스트(이고르).
- 토스트(이고르).
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
이것은 당신을 위한 것입니다.
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
그리고 이것은 당신을위한 것입니다.
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
이게 당신의 복수인가요?
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
나는 전설적인 것을 기대하고있었습니다.
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
나를 보세요.
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
마지막으로 하고 싶은 말씀이 있다면
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
지금 말해보세요!
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<글꼴 색상="
122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
마지막 장
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
핀란드 국경
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"핀란드"
(아타미 코비)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(아타미 코비)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
도움이 필요하신가요?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
아무 말도 할 필요가 없습니다.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"시수"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
복수의 길
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"시수"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
복수의 길
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
번역자: 영어. 조지 안와르 자크리
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<글꼴 색상="
조지 안와르 제크리 자막